DO PALCO PARA A TELA: ASPECTOS INTERSEMIÓTICOS DA ADAPTAÇÃO DE DANCING AT LUGHNASA PARA O CINEMA

Autores

  • Maria Isabel Rios de Carvalho Viana CENTRO FEDERAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA DE MINAS GERAIS

Resumo

Depois de sua primeira apresentação no Abbey Theater, em 1990, em Dublin, a peça Dancing at Lughnasa, do dramaturgo irlandês Brian Friel, recebeu várias premiações, dentre elas o prêmio Tony de melhor peça. Reconhecida nacional e internacionalmente, em 1998 a obra foi adaptada para o cinema, com roteiro de Frank McGuinness, também dramaturgo, e direção de Pat O´Connor.  À luz da semiótica de Pierce, este artigo se propõe a fazer uma análise da obra fílmica, levando em conta o conceito de tradução intersemiótica e a forma como este processo se dá, envolvendo transformações do âmbito da linguagem e da cultura.

 

DOI: 10.5935/1984-6614.20170002

Biografia do Autor

Maria Isabel Rios de Carvalho Viana, CENTRO FEDERAL DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA DE MINAS GERAIS

Graduada em Letras pela UFSJ e Mestre em Teoria Literária e Crítica da Cultura pela mesma instituição. Doutoranda na área de Estudos de Linguagens pelo CEFET/MG.

Referências

BORDWELL, D. O cinema clássico hollywoodiano: normas e princípios narrativos. In: RAMOS, F. P. (Org.). Teoria contemporânea do cinema: documentário e narratividade ficcional. v. 2. São Paulo: SENAC São Paulo, 2005, p. 277-301.

CAMPOS, G. O que é tradução. São Paulo: Brasiliense: 1986.

CLÜVER, C. Da transposição intersemiótica. In: ARBEX, M. (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: UFMG, 2006, p. 107-166.

DANCING at Lughnasa. Direção de Pat O’Connor. Irlanda: Noel Pearson; Capitol Films; Sony Picture Classics; Channel Four Films, 1998. 1 DVD (93 min.).

DINIZ, T. F. N. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. Belo Horizonte: O Lutador, 2003.

FRIEL, B. Dancing at Lughnasa. In: _____. Brian Friel: plays 2. London: Faber and Faber, 1999, p. 1-108.

JAKOBSON, R. On linguistic aspects of translation. In: _____. Selected writings II: word and language. The Hague: Mouton, 1971, p. 260-266.

MCGUINNESS, F. Filming Friel: Lughnasa on screen. Disponível em: http://www.ucd.ie/scholarcast/transcripts/Filming_Friel.pdf. Acesso em: 5 jan. 2017.

PEIRCE, C. S. Semiótica. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2000.

PINTO, J. 1, 2, 3 da semiótica. Belo Horizonte: UFMG, 1995.

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.

SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e do pensamento: sonora visual verbal. São Paulo: Iluminuras, 2001.

_____. Semiótica aplicada. São Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2005.

_____. O que é semiótica. São Paulo. Brasiliense, 1983. (Coleção Primeiros Passos).

Downloads

Publicado

2017-07-03

Edição

v. 17 (2017)

Seção

Peça de teatro

Licença

A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .